О профессиональном переводе

Мы не станем вам живописать про национальные праздники, традиции и нравы разных стран – эту информацию легко можно найти в Интернете, получить на языковых курсах или во время поездки за рубеж.

Мы покажем, как порой знание культуры страны влияет на перевод, а незнание приводит к грубейшим ошибкам. Расскажем, в чем отличие профессионального перевода от пересказа и интерпретации, почему так непросто сходу перевести услышанную песню, как на самом деле переводят стихи, в чем особенности перевода с русского языка и перевода на русский язык в сравнении с другими языками.

Здесь мы расскажем вам, кто такой переводчик, и как нелегок, но прекрасен переводческий труд.

Кроме того, мы дадим вам несколько простых, но важных рекомендаций о том, как можно проверить качество перевода текста, если рядом с вами нет профессионального переводчика.

Интересно о переводах и переводчиках. Вспомогательные материалы. Реклама переводческих и сопутствующих услуг.

Мы знаем, что такое перевод и собираемся рассказать вам об этом. Нет, речь идет не о знании двух-трех фраз на языке и способности кое-как объясниться в аэропорту с таможенниками, а о настоящем профессиональном переводе, устном и письменном, последовательном и синхронном, адекватном и релевантном, >но об этом чуть позже...

Эссе О пословицах разных народов. - небольшой файл в редакторе Word.

Профессиональные переводчики рассказывают

О профессиональном переводе